کد خبر: ۴۲۸۴۳۷۱

تاریخ: ۰۳ خرداد ۱۴۰۴ - ۱۷:۲۳

به کوشش مترجم لرستانی؛

کتاب «هردر، روشنگری و ضد روشنگری» به فارسی ترجمه شد

کتاب «هردر، روشنگری و ضد روشنگری» تألیف آیزایا برلین به کوشش مترجم لرستانی طاهره عالی‌نژادیان به فارسی ترجمه و روانه بازار نشر شد.

به گزارش ایکنا از لرستان، کتاب «هردر، روشنگری و ضد روشنگری» تألیف آیزایا برلین است که با کوشش طاهره عالی‌نژادیان مترجم لرستانی گردآوری و ترجمه شده است.

کتاب مذکور که به تازگی در ۱۸۸ صفحه در قطع رقعی با شمارگان ۲۵۰ نسخه‌ای در انتشارات «شب‌خیز» تهران منتشر و روانه بازار نشر شده است، شامل سه بخش است. بخش اول مقدمه‌ای است درباره‌ زندگی‌نامه، تأثیرات، فلسفه‌ تاریخ و ملی‌گرایی هردر. بخش دوم مقاله‌ای‌ است از آیزایا برلین تحت عنوان «جنبش ضد روشنگری» که به قدمت این جنبش و مخالفت متفکران برجسته‌‌ آن با ایده‌های اصلی روشنگری پرداخته است.

در بخش سوم نیز که مقاله‌ای است دیگر از آیزایا برلین با عنوان «هردر و جنبش روشنگری» او تلاش می‌کند سه ایده‌ی اصلی هردر، مردم‌گرایی، بیان‌گرایی و کثرت‌گرایی را وارسی نماید. ایده‌هایی که به مدت دو قرن تأثیر زیادی داشته‌اند و به خودی خود بدیع، مهم و جالب‌اند و در برابر جریان اصلی تفکر زمانه‌ی او، روشنگری، قرار می‌گیرند.

یوهان گوتفرید هردر (۱۸۰۳–۱۷۴۴) فیلسوف، شاعر و منتقد آلمانی است که نقش مهمی در شکل‌گیری فلسفه‌ ضدروشنگری ایفا کرده است. شهرت هردر بر این واقعیت استوار است که وی بنیان‌گذار مفاهیم مرتبط با ملی‌گرایی، تاریخ‌گرایی و روح ملی‌ است، یکی از رهبران جنبش رمانتیک بر ضد کلاسیک‌گرایی، عقل‌گرایی و ایمان به همه‌توانیِ روش علمی، و به‌طور خلاصه، پرابهت‌ترین مخالف فیلوزوف‌ها (فیلسوفان فرانسوی عصر روشنگری) و پیروان آلمانی آنهاست.

او با مشغول کردن ذهن خود به رازهای فرایند خلاق، خواه در افراد و خواه در گروه‌ها، حمله علیه عقل‌گرایی را به خاطر تمایلِ آن به تعمیم دادن، انتزاعی کردن، همگون کردنِ ناهمگون‌ها و یکنواخت کردن تمایزها آغاز نمود؛ و فراتر از همه‌ی این‌ها، به هدف ادعایی عقل‌گرایی مبنی بر ایجاد یک مجموعه دانشِ نظام‌مند که اصولاً قادر به پاسخ‌گویی تمام پرسش‌های قابل‌فهم باشد ـ یعنی ایده‌ تشکیل یک علم متحد، متشکل از همه‌ی علوم موجود ـ نیز تاخت. دیدگاه‌های او تأثیری ژرف و انقلابی در نظر و عمل آیندگان داشته است.

در مجموع، هردر به عنوان یکی از بنیان‌گذاران تاریخ‌گرایی، از مهم‌ترین مخالفان روشنگری در زمینه‌ فلسفه‌ تاریخ و فرهنگ و پدر ملی‌گرایی شناخته می‌شود. او دیدگاه‌هایی را ارائه داد که به طور قابل توجهی، درک ما از تاریخ، فرهنگ و هویت را متحول کرد.